La Entrada Sin Puerta�Autor: Maestro Chan chino Wu-men Hui-hai (???? Mumon Ekai, 1183-1260). Este texto ha sido traducido al espa�ol por Upasaka Jes�s �ngel Gomoll�n Garc�a -Yin J?n (Ferrol, Espa�a), estudiante del Maestro Fa Ch?o Shakya, OHY y editado por la Rev. Yin Zhi Shakya, de la Orden Hsu Yun del Budismo Chan. A�o 2012, de la siguiente direcci�n electr�nica: http://www.sacred-texts.com/bud/zen/mumonkan.htm
El texto se encuentra en este documento traducido a los idiomas chino, ingl�s y espa�ol. Febrero de 2012
Sobre la Traducci�n
T�tulo: El Paso Sin Puerta o La Barrera Sin Puerta (Chin. Wu-wen kuan;en japon�s. Mumonkan)
El autor es el maestro chino Wu-men Hui-hai (Mumon Ekai, 1183- 1260).
La Traducci�n al ingl�s fue hecha por el Maestro Zen ya fallecido Katsuki Sekida (Libro: Dos Cl�sicos Zen 26-137)
El texto ha sido traducido del libro titulado Mumonkan, publicado en el Jap�n por Iwanami Bunk�.
El texto original chino est� tomado de la siguiente P�gina Web japonesa:
http://homepage1.nifty.com/poemclub/mumonnkan/mumonkanwoyomu.htm
Esta p�gina ya no existe, sin embargo los caracteres chinos pueden consultarse en la direcci�n que web que se da m�s abajo.
http://www.sacred-texts.com/bud/zen/mumonkan.htm
Caracteres chinos: Desdichadamente algunos caracteres chinos no se ofrecen en esta p�gina. Esos caracteres son menos del 1% del texto.
Donde hay una definici�n con esos ideogramas, ha sido borrada por no aparecer correctamente.
Informaci�n sobre la Traducci�n al espa�ol
Esta obra [en chino e ingl�s] es parte de una colecci�n de textos que originalmente aparecieron en los archivos Budistas Coombs 1. Los archivos FTP, los cuales ya no existen o no est�n en funci�n, fueron uno de los pioneros de los recursos o expedientes budistas de la Internet.
Nota: Este texto tiene derecho de autor, pero se ha hecho p�blico para la distribuci�n gratuita electr�nica. Por lo tanto este documento no se puede reproducir, ni vender, ni comprar, ni modificar, ni diseminar con ganancia material o monetaria; es absolutamente gratuito para el beneficio de la lectura y estudio de la Sangha Hispana Mundial.
El texto ha sido traducido al espa�ol por Upasaka Jes�s �ngel Gomoll�n Garc�a (Ferrol, Espa�a) y editado por la Rev. Yin Zhi Shakya, de la Orden Hsu-Yun del Budismo Chan. A�o 2011, de la siguiente direcci�n electr�nica:
http://www.sacred-texts.com/bud/zen/mumonkan.htm
http://www.buddhism.org/board/main.cgi?board=Seon
_____________________________________________________
1 "coombs.anu.edu.au" server) ha cesado sus operaciones de publicidad el viernes
21 de enero de 2011. http://coombs.anu.edu.au/asia-www-monitor.html
